2NE1新曲「I LOVE YOU」愛するのは年上の彼？

http://www.youtube.com/watch?v=-q4Yz1WHeuM

7月5日にリリースされた2NE1の韓国でのニューシングル「I LOVE YOU」日本語訳と、
ハングルのカナルビをふってくれている動画を見つけました。
いよいよ感想!!2回お待ちいただいたので、とっておきの感想を言わなきゃ（笑）
「何なの?このアジアンテイストは!?」が1番に出た感想です（笑）
最初の出だしを聞いただけで、「この曲調で「I LOVE YOU」を歌うのか?」
という驚きも正直な感想です。
てっきり題名だけ見るとバラードだと思い込んでいただけにビックリしました。
後、これは韓国語がわかる人にはすぐわかることだと思いますが、
恋の対象、LOVEの対象が年上の彼なんですね。

日本語訳だけを見てもわかりませんが、歌詞がですます調の丁寧語になっています。
「요（～ヨ）」と語尾につくと、「～です、ます」の意味になります。
なので、年上の彼、もしくはあまりまだ慣れ親しんでいない関係の間柄なんだ
ということが推測されます。
でもラップの部分では「요（～ヨ）」が取れて砕けた言い方になっています。
このギャップも面白いと思いました。

タグ：2NE1 I Love You